1 00:00:21,143 --> 00:00:22,380 Może nie jesteś zrozumienie sytuacji-- 2 00:00:22,440 --> 00:00:24,443 Nie, czego nie jestem w stanie zrozumieć, to 3 00:00:25,095 --> 00:00:28,058 moje pieniądze zostały zdeponowane w tym banku, prawda? 4 00:00:28,098 --> 00:00:28,801 Tak. 5 00:00:28,851 --> 00:00:30,000 Dlaczego nie mogę tego wycofać? 6 00:00:31,394 --> 00:00:32,427 Dobra. 7 00:00:32,702 --> 00:00:34,280 Więc, proszę pana, właściwie to, co się stało, to 8 00:00:34,742 --> 00:00:37,687 bank ten udzielał kredytów do domów biznesowych 9 00:00:37,913 --> 00:00:40,564 używając pieniędzy posiadaczy jego rachunków. 10 00:00:41,051 --> 00:00:44,437 Podobnie jak PDI. Ale PDIM nie wywiązał się z zobowiązań, proszę pana. 11 00:00:44,777 --> 00:00:46,324 Dlatego RBI nałożył sankcję 12 00:00:46,748 --> 00:00:51,190 tylko posiadacze rachunków mogą to zrobić wypłacić 1000 funtów ze swoich kont. 13 00:00:51,648 --> 00:00:52,808 To tylko na jakiś czas, proszę pana. 14 00:00:52,996 --> 00:00:54,175 Kto dopuścił się oszustwa? 15 00:00:55,101 --> 00:00:57,111 - Przepraszam? - Kto dopuścił się oszustwa? 16 00:00:58,008 --> 00:00:59,202 Kto nie wywiązał się z zobowiązania? 17 00:01:00,064 --> 00:01:01,114 Czyja to wina? 18 00:01:01,302 --> 00:01:05,142 Panie PDM nie spłaciłem pożyczki w terminie... 19 00:01:05,334 --> 00:01:07,096 Panie Jignesh Dholakia. On ucieka, proszę pana. 20 00:01:07,202 --> 00:01:09,688 Dobra. PDIM i Jignesh Dholakia... 21 00:01:10,415 --> 00:01:11,978 - Zaniedbali. - Tak, proszę pana. 22 00:01:12,084 --> 00:01:13,285 - Dopuścili się oszustwa. - Prawidłowy. 23 00:01:13,375 --> 00:01:14,644 - To ich wina. - Tak. 24 00:01:14,773 --> 00:01:15,987 Więc dlaczego mam cierpieć? 25 00:01:17,404 --> 00:01:21,493 Słuchaj, przez ostatnie 20 lat, Zaoszczędziłem trochę pieniędzy. 26 00:01:22,260 --> 00:01:23,945 Żebym mógł z tego skorzystać podczas sytuacji awaryjnej. 27 00:01:24,461 --> 00:01:26,642 Żebym nie miał być na czyjejś łasce. 28 00:01:27,537 --> 00:01:31,791 A dzisiaj mówisz, że tylko mogę wypłacić 1000 funtów. To nie jest sprawiedliwe. 29 00:01:32,240 --> 00:01:35,291 Proszę pana, jestem w stanie to zrozumieć. Ale takie jest wytyczne RBI... 30 00:01:35,394 --> 00:01:36,913 Czy RBI spało? 31 00:01:38,467 --> 00:01:41,228 kiedy te nieprawidłowości miały miejsce w banku przez tyle lat? 32 00:01:41,414 --> 00:01:45,691 Panie... Rząd zapewnił 33 00:01:46,120 --> 00:01:47,717 że nie są to niczyje pieniądze będzie stracone, proszę pana. 34 00:01:48,034 --> 00:01:50,954 I to zapewnienie jest wart tylko 1000 funtów! 35 00:02:53,612 --> 00:02:54,910 Co... Co się stało? 36 00:02:55,109 --> 00:02:56,718 Wujku, przykro mi. Zostawiła nas. 37 00:02:57,131 --> 00:02:59,388 Wczoraj wieczorem podaliśmy jej lekarstwo. Wszystko było normalne. 38 00:03:00,437 --> 00:03:03,227 Ale miała masowe aresztowanie rano i... 39 00:03:03,412 --> 00:03:04,612 Próbowaliśmy ją reanimować, ale... 40 00:05:45,853 --> 00:05:47,143 Vijay nie żyje, Anito. 41 00:05:49,004 --> 00:05:52,634 Ilekroć o Tobie myślę, Zapamiętam twoje oszustwo. 42 00:05:54,070 --> 00:05:55,907 Naprawdę cię kochałem. 43 00:06:44,111 --> 00:06:45,793 - Dzień dobry, proszę pana. - Dzień dobry, Sahil. 44 00:06:45,966 --> 00:06:49,784 Proszę pana, prosił mnie pan o śledzenie Jignesh Dholakia. Więc sprawdziłem. 45 00:06:50,185 --> 00:06:52,236 Panie, opuścił Lizbonę i udał się na Dominikę. 46 00:06:52,890 --> 00:06:53,853 Cerować! 47 00:06:54,021 --> 00:06:55,381 Nie mają pojęcia, co może się wydarzyć. 48 00:06:56,111 --> 00:06:57,890 Wszystkie te termity... 49 00:07:01,495 --> 00:07:02,731 - Tak, Avinash. - Panie. 50 00:07:03,680 --> 00:07:05,539 Statek, na którym Doktor Bhargav podróżuje 51 00:07:05,594 --> 00:07:08,318 jest zarejestrowana pod nazwą firmą spedycyjną z siedzibą w Gruzji. 52 00:07:09,908 --> 00:07:11,669 I wyjechał do Batumi. 53 00:07:12,211 --> 00:07:13,312 Jak tam Abhay? 54 00:07:13,674 --> 00:07:15,546 Proszę pana, w drodze do szpitala. 55 00:07:16,133 --> 00:07:18,061 Stracił dużo krwi, ale nic mu nie będzie. 56 00:07:18,807 --> 00:07:19,899 Wyślij mi jego numer. 57 00:07:20,502 --> 00:07:22,612 - A jaka jest liczebność załogi statku? - 18, proszę pana. 58 00:07:23,044 --> 00:07:24,888 - Trasa? - Głównie wody tureckie. 59 00:07:24,981 --> 00:07:26,054 Wody tureckie. 60 00:07:27,415 --> 00:07:29,391 Dobra robota, Avinash. Przejmę stąd. 61 00:07:29,873 --> 00:07:32,415 Jest nowy rozwój. Wyjedź do Dominiki. 62 00:07:32,824 --> 00:07:34,527 Spotkasz tam Juhi, z moimi instrukcjami. 63 00:07:34,588 --> 00:07:36,072 Sahil cię wyśle szczegóły podróży. 64 00:07:36,162 --> 00:07:37,150 Kopiuj, proszę pana. 65 00:07:43,383 --> 00:07:47,198 Proszę pana, co zrobiliśmy do księżniczki Dubaju w Goa... 66 00:07:47,288 --> 00:07:48,848 Czy powinniśmy spróbować czegoś takiego, sir? 67 00:07:49,381 --> 00:07:50,763 Nie zrobiliśmy tego, żałosny. 68 00:07:52,230 --> 00:07:53,269 Jasne, proszę pana. 69 00:07:55,476 --> 00:07:56,844 Poproś Farooqa, aby wyjechał do Stambułu. 70 00:07:57,128 --> 00:07:59,968 Znajdź mi wszystko na temat statku. I znajdź mi dobre miejsce na napad. 71 00:08:00,676 --> 00:08:01,956 Pójdę i wezmę udział w odprawie. 72 00:08:21,501 --> 00:08:22,696 Gospodarowanie. 73 00:08:42,888 --> 00:08:43,949 Gospodarowanie. 74 00:09:30,872 --> 00:09:33,041 Udaj się do Dominiki. Szczegóły wkrótce. 75 00:09:35,674 --> 00:09:36,909 A co z kurierem? 76 00:09:38,533 --> 00:09:40,276 Przestań. Ruszaj się. 77 00:10:19,626 --> 00:10:21,409 Bardzo dzień dobry, panie i panowie. 78 00:10:21,508 --> 00:10:26,323 Witamy na pokładzie Euro Airlines, numer lotu EW1701, 79 00:10:26,428 --> 00:10:28,455 z Bułgarii po Dominikanę. 80 00:11:16,284 --> 00:11:18,274 Tak, po prostu odwiedzam. Dziękuję. 81 00:14:21,754 --> 00:14:24,033 Sir, wiemy, że dr Bhargav jest na tym statku. 82 00:14:24,551 --> 00:14:26,119 Wiemy, gdzie jest ten statek. 83 00:14:26,497 --> 00:14:28,854 Znamy jej trasę przez następne 18 godzin. 84 00:14:29,332 --> 00:14:33,303 Czy powinniśmy spróbować czegoś podobnego do co zrobiliśmy w pobliżu Goa w sprawie Dubaju? 85 00:14:34,421 --> 00:14:35,706 Nie zrobiliśmy tego, proszę pana. 86 00:14:36,556 --> 00:14:37,518 Oczywiście. 87 00:14:37,635 --> 00:14:39,055 Zaangażujmy Gruzję, sir. 88 00:14:39,761 --> 00:14:41,559 Wyciągnijmy ich Wody tureckie. 89 00:14:42,625 --> 00:14:44,836 - Będę musiał zaangażować PR-- - Nie, nie, proszę pana. Proszę. 90 00:14:45,216 --> 00:14:46,861 Jeśli przejdziesz kanały dyplomatyczne, 91 00:14:46,939 --> 00:14:49,299 sprawa będzie się nasilać, i to też zajmie dużo czasu. 92 00:14:49,646 --> 00:14:51,492 Zajmę się tym na swoim poziomie, sir. 93 00:14:52,773 --> 00:14:56,572 Tak, proszę pana. Im bardziej jesteśmy dyskretni, tym lepiej. 94 00:14:57,927 --> 00:14:59,506 Dobra. Zacząć robić. 95 00:15:00,521 --> 00:15:02,081 Po prostu odzyskaj doktora Bhargava. 96 00:15:03,064 --> 00:15:04,147 Wszystkiego najlepszego. 97 00:15:04,604 --> 00:15:05,631 Dziękuję, proszę pana. 98 00:15:07,790 --> 00:15:08,657 Pan. 99 00:15:09,431 --> 00:15:13,689 Ten Jignesh Dholakia, dłużnik banku... Wyjechał z Lizbony do Dominiki, proszę pana. 100 00:15:14,513 --> 00:15:18,756 Jego dokumenty, pozwolenia, wizy i inne dokumenty były autentyczne, Himmat. 101 00:15:19,313 --> 00:15:20,513 Nie mogliśmy nic zrobić. 102 00:15:22,050 --> 00:15:22,985 Oh. 103 00:15:24,462 --> 00:15:25,660 Zrobię co w mojej mocy, proszę pana. 104 00:15:26,150 --> 00:15:27,118 Przepraszam? 105 00:15:27,852 --> 00:15:30,868 Dostałem wskazówkę, że jeśli coś takiego się stanie, będzie wielki bałagan. 106 00:15:31,236 --> 00:15:33,706 Dlatego powiedziałem, że dam z siebie wszystko żeby to powstrzymać, proszę pana. 107 00:15:36,107 --> 00:15:37,160 Dzień dobry, proszę pana. 108 00:15:42,396 --> 00:15:45,308 - Panie. - Skontaktuj się z Tomazem Nozadze w Gruzji. 109 00:15:45,802 --> 00:15:47,454 Tylko on jest w stanie poradzić sobie z tak dużą operacją. 110 00:15:47,806 --> 00:15:49,840 Powiedz mu, że Farooq będzie koordynował operacja z naszej strony. 111 00:15:50,234 --> 00:15:53,975 Sprawdź współrzędne tego statku z portów w Warnie i Batumi. 112 00:15:54,768 --> 00:15:55,790 I śledź... 113 00:15:58,968 --> 00:16:00,760 - I namierz ten statek. - Panie 114 00:16:02,506 --> 00:16:03,661 Oddzwonię do ciebie. 115 00:16:32,864 --> 00:16:33,932 Witam pana. 116 00:16:35,939 --> 00:16:37,311 Co za zbieg okoliczności! 117 00:16:39,352 --> 00:16:40,325 Siedzieć. 118 00:16:46,677 --> 00:16:47,937 Jak się masz, Himmacie? 119 00:16:48,323 --> 00:16:49,718 U mnie wszystko w porządku, proszę pana. Jak się masz? 120 00:16:53,098 --> 00:16:54,185 Niedobrze. 121 00:16:56,130 --> 00:16:58,643 45 lat służby Ojczyźnie. 122 00:16:59,875 --> 00:17:01,777 Bezkompromisowa miłość do ojczyzny. 123 00:17:03,744 --> 00:17:07,937 I dzisiaj zdaję sobie sprawę że to wszystko było daremne. 124 00:17:09,872 --> 00:17:11,464 - Param, mój synu... - Param... 125 00:17:13,024 --> 00:17:14,464 zginął śmiercią męczeńską w Kargil, proszę pana. 126 00:17:16,428 --> 00:17:18,078 on był... On jest bohaterem. 127 00:17:19,062 --> 00:17:20,005 Cóż, 128 00:17:21,348 --> 00:17:22,524 przynajmniej to pamiętasz. 129 00:17:23,803 --> 00:17:26,257 Ponieważ wszyscy inni zapomniał, Himmat. 130 00:17:27,946 --> 00:17:31,217 Męczeństwo Parama... Wszystko było na próżno. 131 00:17:31,428 --> 00:17:32,436 Nie, proszę pana. 132 00:17:33,273 --> 00:17:34,332 To nieprawda. 133 00:17:35,456 --> 00:17:36,631 Musisz być 134 00:17:37,338 --> 00:17:40,094 świadomy oszustwa bankowego PDIM. 135 00:17:43,181 --> 00:17:44,541 Miałem tam konto. 136 00:17:47,382 --> 00:17:49,319 Vidya... Twoja pani... 137 00:17:51,660 --> 00:17:53,889 Miała pewne komplikacje medyczne. 138 00:17:56,314 --> 00:18:00,108 I bank powiedział Mogłem wypłacić tylko 1000 funtów. 139 00:18:03,914 --> 00:18:06,988 Zmarła, kiedy byłem próbując uporządkować pieniądze. 140 00:18:10,898 --> 00:18:13,226 Kiedy dotarłem do szpitala, już minęła. 141 00:18:16,165 --> 00:18:19,994 Pojawiło się dziwne poczucie spokój na jej twarzy. 142 00:18:22,011 --> 00:18:23,545 Dziwne poczucie spokoju. 143 00:18:25,502 --> 00:18:26,342 jestem... 144 00:18:28,271 --> 00:18:31,515 - Bardzo mi przykro, proszę pana. - Idąc w ten sposób, 145 00:18:32,939 --> 00:18:35,388 to było jak Vidya wyświadczyła mi przysługę. 146 00:18:42,001 --> 00:18:45,484 Wiesz o mnie, Himmacie. Lubię poprawki. 147 00:18:47,437 --> 00:18:52,325 Chcę, żeby ten bank nie wywiązał się ze zobowiązań, Jignesh Dholakia, 148 00:18:53,507 --> 00:18:56,593 zostać sprowadzony z powrotem do Delhi w ciągu trzech dni. 149 00:18:57,544 --> 00:18:59,673 Dokonałem wszystkich obliczeń. 150 00:19:00,697 --> 00:19:05,266 I tyle czasu wystarczy dla takiego oficera jak ty. 151 00:19:05,564 --> 00:19:07,511 - Panie, wiesz... - Himmat. 152 00:19:09,031 --> 00:19:11,983 Ten kraj i ja chcemy zobaczyć 153 00:19:13,092 --> 00:19:16,374 czy tacy przestępcy można sprowadzić z powrotem 154 00:19:18,313 --> 00:19:21,129 aby stały się przykład dla nich 155 00:19:22,005 --> 00:19:24,402 kto w ogóle myśli popełniania takich przestępstw. 156 00:19:26,466 --> 00:19:28,791 Inaczej jaki pożytek tych budynków? 157 00:19:30,867 --> 00:19:34,076 Jaka to różnica czy pozostają czy nie? 158 00:19:38,466 --> 00:19:39,770 Dobrze zrozumiałeś. 159 00:19:42,278 --> 00:19:43,729 Masz trzy dni. 160 00:19:45,834 --> 00:19:47,186 To nie jest właściwa droga, proszę pana. 161 00:19:47,541 --> 00:19:48,668 Masz rację. 162 00:19:49,766 --> 00:19:51,013 Rzecz jednak w tym, Himmacie, 163 00:19:51,982 --> 00:19:54,007 Mam bardzo mało czasu. 164 00:19:55,452 --> 00:19:56,732 Dlatego idę na skróty. 165 00:19:59,886 --> 00:20:01,471 Pozwólcie, że jeszcze raz wyrażę się jasno. 166 00:20:03,126 --> 00:20:08,501 Jeżeli bank, który nie wywiązał się ze zobowiązań, Jignesh Dholakia, nie wróci w ciągu trzech dni, 167 00:20:11,065 --> 00:20:12,545 te budynki będą już nie istnieją. 168 00:20:14,766 --> 00:20:17,121 Tak jak jest, nie ma pracy dzieje się tutaj, prawda? 169 00:20:17,281 --> 00:20:18,390 Nie możesz tego zrobić, proszę pana. 170 00:20:19,579 --> 00:20:20,578 Pan. 171 00:20:22,755 --> 00:20:24,051 Nie pozwolę ci. 172 00:20:25,602 --> 00:20:29,846 Byłeś mój najzdolniejszy uczeń, Himmat. 173 00:20:32,009 --> 00:20:33,318 Po prostu zdecyduj 174 00:20:34,889 --> 00:20:37,101 gdzie chcesz skorzystać 175 00:20:38,449 --> 00:20:39,587 twoja siła. 176 00:20:41,384 --> 00:20:42,509 Zatrzymać mnie? 177 00:20:44,646 --> 00:20:47,411 Albo przynieść że oszustwo bankowe wróciło? 178 00:20:49,558 --> 00:20:50,983 - Panie-- - Wszystkiego najlepszego. 179 00:21:08,143 --> 00:21:09,061 Tak, proszę pana. 180 00:21:09,173 --> 00:21:12,750 Weź PFPA w pętli i utrzymuj oddział bombowy w gotowości. 181 00:21:14,550 --> 00:21:16,431 Zrób ćwiczenia po godzinach pracy 182 00:21:17,584 --> 00:21:19,649 w bloku północnym i blok południowy. 183 00:21:20,486 --> 00:21:22,120 - Nie chcę paniki. - Tak. 184 00:21:23,061 --> 00:21:24,911 wysyłam cię imię i nazwisko oraz adres danej osoby. 185 00:21:27,644 --> 00:21:30,031 Potrzebuję całodobowego nadzoru na tego człowieka. 186 00:21:30,567 --> 00:21:32,000 Tak się stanie, proszę pana. Nie martw się. 187 00:21:32,581 --> 00:21:34,032 Nie traktuj tego lekko, Abbasie. 188 00:21:35,434 --> 00:21:36,801 Wykorzystaj swoich najlepszych oficerów. 189 00:21:38,958 --> 00:21:41,923 Panie, wyglądasz na zmartwionego. Kim jest ten mężczyzna? 190 00:21:43,441 --> 00:21:44,787 To nasz ojciec, nędzniku. 191 00:21:58,202 --> 00:21:59,342 Tak, Saroju. ja... 192 00:22:11,446 --> 00:22:12,714 Tak... idę. 193 00:22:43,501 --> 00:22:45,561 Dobra. Ile mamy czasu? 194 00:22:46,852 --> 00:22:48,001 OK, dzięki. 195 00:22:50,853 --> 00:22:52,712 Sam, wkrótce nastąpi nalot na twój statek. 196 00:22:53,254 --> 00:22:54,899 Upewnij się, że towary są bezpieczne. 197 00:22:57,758 --> 00:22:58,892 Nie ma problemu. 198 00:23:29,124 --> 00:23:31,001 Otworzyła pudełko z tej samej szafki. 199 00:23:31,339 --> 00:23:32,986 Wszystkie te zdjęcia i... 200 00:23:36,768 --> 00:23:39,040 - Gdzie ona jest? - Wewnątrz. 201 00:24:02,265 --> 00:24:04,663 To wszystko to tylko żart praktyczny, prawda, tato? 202 00:24:09,778 --> 00:24:11,983 Twoja mama ciągle mi powtarzała przez długi czas 203 00:24:13,790 --> 00:24:16,040 że powinniśmy powiedzieć wszystko Pari. 204 00:24:18,931 --> 00:24:20,055 Ale się bałem. 205 00:24:27,715 --> 00:24:29,500 Bałem się, Pari. 206 00:24:31,868 --> 00:24:33,574 Że mogę cię stracić 207 00:24:36,899 --> 00:24:38,266 gdybyś się o tym wszystkim dowiedział. 208 00:24:54,822 --> 00:24:56,015 Są dwie prawdy. 209 00:24:58,594 --> 00:25:00,608 Jedna prawda jest taka nie jesteś moją córką. 210 00:25:04,557 --> 00:25:07,334 I druga prawda jest taka że jesteś moją jedyną córką. 211 00:25:12,137 --> 00:25:15,901 Dobrze, źle, dobrze, źle, niedoskonałe... Nieważne jaki jestem, 212 00:25:18,619 --> 00:25:19,774 Jestem twoim ojcem. 213 00:25:24,444 --> 00:25:25,843 Wiesz, jest jeszcze jedna prawda. 214 00:25:29,130 --> 00:25:31,639 Zanim nazwałeś swoją mamę „mamo”, nazwałeś mnie „tatą”. 215 00:25:35,236 --> 00:25:36,415 Twoja mama... 216 00:25:38,044 --> 00:25:40,227 nadal mi tego nie wybaczył. 217 00:25:45,789 --> 00:25:46,723 Więc, po prostu... 218 00:25:48,808 --> 00:25:50,150 nie reaguj, kochanie. 219 00:25:51,021 --> 00:25:53,512 Po prostu... po prostu przetwarzaj. 220 00:26:00,021 --> 00:26:00,936 Vijay... 221 00:26:04,333 --> 00:26:05,279 twój ojciec... 222 00:26:09,474 --> 00:26:10,769 był bardzo dobrym człowiekiem. 223 00:26:17,539 --> 00:26:18,984 Zająłem jego miejsce. 224 00:26:23,468 --> 00:26:25,869 Być może wynikało to z egoizmu. 225 00:26:34,823 --> 00:26:36,956 Ale to niczego nie zmienia, Pari, prawda? 226 00:26:39,975 --> 00:26:41,591 To fakt, który niczego nie zmienia. 227 00:26:44,375 --> 00:26:45,471 Nie, tato. 228 00:26:46,935 --> 00:26:50,861 - Właściwie to fakt, który zmienia wszystko. - Tylko jeśli na to pozwolisz. 229 00:26:57,012 --> 00:26:58,581 Tylko jeśli na to pozwolisz, kochanie. 230 00:27:03,415 --> 00:27:04,772 Po prostu o tym pamiętaj. 231 00:27:24,600 --> 00:27:26,000 Wszystko będzie dobrze, Himmat. 232 00:27:28,322 --> 00:27:29,518 Pari ma rację. 233 00:27:34,107 --> 00:27:35,507 To zmienia wszystko. 234 00:27:40,459 --> 00:27:41,454 Wrócę. 235 00:27:58,204 --> 00:27:59,443 - Panie. - Sahil, status? 236 00:27:59,632 --> 00:28:01,514 Wszystko zgodnie z planem, proszę pana. Czekam na ciebie. 237 00:28:01,672 --> 00:28:02,710 W drodze. 238 00:30:36,436 --> 00:30:37,311 Iść. 239 00:31:20,095 --> 00:31:20,946 Kumpel. 240 00:31:21,084 --> 00:31:22,299 - Coś do tej pory? - Negatywne. 241 00:31:28,794 --> 00:31:29,719 Pan. 242 00:31:30,033 --> 00:31:31,553 Panie, Doktora Bhargava nie ma na statku. 243 00:31:31,811 --> 00:31:33,720 - Jesteś pewien? - Tak, proszę pana. 244 00:31:43,812 --> 00:31:44,844 Odwołaj to. 245 00:31:46,761 --> 00:31:47,734 Jasne, proszę pana.